Wrap Up de septiembre

Hoy os traigo al blog el recuento de lecturas del mes de septiembre. Aunque he tenido más tiempo libre, lo he invertido en descanso y muchas actividades que hacía tiempo que no hacía (jugar a videojuegos, salir de casa, ver series), así que el número de lecturas no ha aumentado tanto (un poco sí) respecto a estos meses anteriores. En septiembre ha habido un poco de todo, os enseño.

 

Aniquilación. Jeff VanderMeer - Reseña aquí

Me dejó con una sensación extraña y desagradable cuando lo terminé, junto con un gran deseo de saber cómo iba a continuar la historia en los siguientes libros.

Cazados. Meagan Spooner - Reseña aquí

Un retelling muy acertado, con unos personajes profundos y un mensaje introspectivo que invita a reflexionar sobre nosotros mismos y nuestros deseos. Diría que ésta ha sido la mejor lectura del mes.

Persuasión. Jane Austen - Reseña aquí

A pesar de no alcanzar todas mis expectativas, disfruté muchísimo de la historia. Jane Austen no defrauda nunca.

 

La guerra de los mundos. H. G. Wells - Reseña aquí

Una obra pionera de la ciencia ficción, lectura obligatoria para los amantes del género.

Medianoche en el fin del mundo. Israel Gutiérrez Collado - Reseña aquí

Lo que más he disfrutado del libro es la originalidad de la historia y las primeras páginas. El resto es un poco caótico y, en general, ha sido una lectura poco satisfactoria.

Y eso es todo amigos.

¿Qué habéis leído vosotros?

Reseña. Medianoche en el fin del mundo ~ Israel Gutiérrez Collado

Medianoche en el fin del mundo

Autor: Israel Gutiérrez Collado 

Editorial: Red Apple Ediciones

Fecha publicación: 2018

Número de páginas: 214

Género: Suspense
Autoconclusivo

En 1840, el buque francés Rosalie que cubría la ruta de Hamburgo a La Habana, apareció en la Costa de Nasáu a la deriva, completamente abandonado, sin indicios de haber sufrido daño alguno, con la carga intacta, y los papeles del capitán en su sitio. Los únicos supervivientes vivos hallados a bordo fueron un gato y un canario. El resto había desaparecido y sin dejar rastro alguno.

Hoy os traigo un título que llamó mucho mi atención por su portada y su sinopsis pero que resultó ser una lectura decepcionante. He de justificar la baja nota que le he puesto, porque la historia me ha gustado, me ha parecido original pero tiene demasiados cabos sueltos y no está bien hilada.

Lo que más me ha hecho sufrir ha sido la edición del libro. Hay un constante cambio de cursiva a redonda a lo largo del texto que es usada de forma abusiva y sin orden ni concierto, tanto cambio sin motivo confunde muchísimo al lector. 

Por otro lado, el libro está narrado en tercera persona pero cambia la perspectiva según el personaje del cual se hable en ese momento. El problema es que no hay ningún indicador en la página que indique el cambio de personaje. Si nos encontramos en una línea leyendo las escenas de una muchacha en la bodega, en el renglón siguiente empieza a relatar la escena de otro personaje, cambiando el escenario, la situación y el diálogo. En más de una ocasión he tenido que retroceder para entender qué estaba pasando, hasta que me daba cuenta de que había habido un cambio de personaje. Y esto sucede a menudo.

Lo que más he disfrutado del libro es la originalidad de la historia y las primeras 100 páginas, que están más ordenadas en cuanto a sucesos y descripción de personajes. El resto es un poco caótico. En general ha sido una lectura poco satisfactoria.

Algo que he hecho y que os animo a hacer cuando os crucéis con libros como éste es escribir a la editorial y, siempre con educación y respeto, contarles los errores que habéis encontrado. Una de las figuras más importantes en la publicación de un libro es el corrector, una persona de la que muchas veces se prescinde por ahorrar gastos pero que es imprescindible para evitar incoherencias gramaticales y faltas de ortografía, muchas veces tendrá también conocimientos de maquetación.  En este caso es evidente que la editorial ha prescindido de las habilidades de un corrector o correctora profesional y el resultado es un libro mal estructurado y con errores de fuente y ortográficos. No es justo que una persona, que está pagando por este libro, se encuentre con estos fallos.

Planes de futuro. Reflexión

Hola a todos.

La entrada de hoy es diferente, estoy en proceso de empezar un nuevo año en la universidad y tengo nuevos proyectos en mente que me hacen muchísima ilusión. No suelo hacer estas cosas, pero hoy deseaba compartir con vosotros mis pensamientos e inquietudes.

Me he dado cuenta de que estoy en un momento de mi vida en el que tengo muchas puertas abiertas y posibilidades que aprovechar. También estoy en una etapa más independiente, aunque aún no vivo sola asumo la mayor parte de mis gastos y ya tengo la cabeza puesta en marcharme una temporada en un futuro próximo.

Este año voy a empezar clases de japonés, algo que llevaba tiempo queriendo hacer pero por falta de dinero no podía permitirme. Sigo con el francés y el inglés en la universidad junto con otras asignaturas más específicas de traducción y tiene pinta de que este año va a ser intenso pero interesante. Después del verano tan infernal que he pasado, lo necesitaba. No va a ser fácil llevar adelante todo lo que me he propuesto, pero estoy muy muy muy ilusionada.

¿No habéis pasado alguna vez por una etapa en la que no encontrabais el sentido a lo que estabais haciendo? En la que os veis superados por la presión y el agobio, ver que otros avanzan y tú pareces estancado en la misma piedra con la que tropiezas siempre...

Hasta hace poco me encontraba así, perdida en errores y comparaciones, pero comprendí que cada persona necesita su tiempo para hacer las cosas, y que hay que hacerlas bien, a gusto con uno mismo y disfrutándolas. Y da igual que Fulanito o Menganito tengan más o hagan mejor, porque lo que importa es tener siempre la mirada puesta en tu objetivo, tu meta, tu sueño. Y luchar contra viento y marea para alcanzarlo, levantarse de cada tropiezo y buscar las cosas que más ilusión nos aporten. Disfrutar cada día, cada etapa de tu vida. El miedo y las inquietudes siguen ahí, porque forman parte de ti y de la vida, pero con el corazón lleno de ilusión los obstáculos se afrontan mucho mejor.

Quiero ser traductora. Quiero traducir libros de todo tipo, artículos, manuales, novelas y mangas, guiones cinematográficos, hacer subtitulado de películas y series, quiero hacer doblaje. Quiero ser traductora y nada puede impedírmelo.

Sé que vosotros también tenéis un sueño.

Contádmelo =)

Reseña. La guerra de los mundos ~ H. G. Wells

La guerra de los mundos

Autor: H. G. Wells 

Editorial: Debolsillo

Fecha publicación: 1898

Número de páginas: 205

Género: Ciencia ficción
Autoconclusivo

¿Qué harían los gobiernos las instituciones ante un peligro totalmente descontrolado? ¿Qué capacidad de supervivencia tiene la sociedad en circunstancias adversas? Cuando los marcianos, viajeros en enormes proyectiles, caen sobre Inglaterra, la destrucción de esta parece inevitable. Estos seres malignos, provistos de armas abrasadoras y de gases asfixiantes, siembran la muerte, el fuego y la desolación por doquier. Los habitantes de Londres, aterrorizados, evacuan la ciudad. Pero lo que no logran las ametralladoras y la artillería, lo que no logra la voluntad humana de supervivencia, se conseguirá por medios naturales.

Hoy os traigo un clásico de ciencia ficción que quería leer desde hace tiempo y he aprovechado para incluirlo en uno de los retos lectores que estoy haciendo; puesto que es un libro que tiene más de 100 años.

Es probable que os suene este título por la adaptación cinematográfica que dirigió Steven Spielberg en 2005 con Tom Cruise como protagonista. Pues esta es la novela en la que se inspiró el director para hacer su película, un clásico de la ciencia ficción.

El ser humano posee la cualidad de imaginar, una habilidad que nos ha servido y nos sirve para hacer posible lo imposible, convertir la nada en realidad. Un arma de doble filo que da pie a la maravilla y al terror. Y una invasión extraterrestre siempre ha sido (y es) uno de los mayores temores de nuestra especie desde que fuimos conscientes de que el universo es infinito y hay mucho más allá de lo que nuestros ojos alcanzan a ver.

Narrado en primera persona por el protagonista, el cual nos va relatando los acontecimientos desde el momento en que ve la primera nave caer del cielo y colisionar cerca del pueblo en el que vive. Vemos cómo la situación se va desmadrando a medida que más naves van cayendo del cielo y los extraños seres que salen de ellas siembran el caos, aniquilando todo lo que se interpone en su camino. El protagonista es separado de su mujer y trata de sobrevivir huyendo y escondiéndose.

Es interesante ver cómo pierde y recobra el raciocinio a ratos, cómo la desesperación y el instinto de supervivencia le transforman en un animal mientras lucha por no perder el sentido común. Además, a lo largo del camino se topa con otras personas que han sucumbido a la desesperación y el miedo, los invasores ya no son el único enemigo.

El ritmo es bastante rápido, el libro apenas llega a las 200 páginas y se lee casi de una sentada. La pluma del autor es ágil y concisa, no se detiene en más detalles de los necesarios para describir las escenas y transmitir lo que desea.

Me ha faltado conexión con el protagonista, el autor parece usarlo como un mero instrumento para hacernos llegar la historia y no le pone nombre (ni a él ni a ningún personaje del libro), no he podido empatizar con él, realmente podría ser cualquier persona. Esto no ha hecho que el libro sea peor ni mejor, pero siempre se vive mejor una historia si se empatiza con el protagonista principal.

H. G. Wells hace reflexiones sumamente interesantes sobre las criaturas que invaden nuestro planeta. Seres marcianos mucho más evolucionados que nosotros, que han sucumbido al deterioro de su planeta y buscan con desesperación otro lugar donde vivir. Los pone en una tesitura que podríamos comparar a la de nuestra especie si miramos hacia el futuro, cuando las condiciones de nuestro planeta sean tan extremas que nos encontremos en peligro de extinción y nuestra única salida sea mudarnos a otro planeta.

Recomendado, La guerra de los mundos es la idea primigenia de la cultura extraterrestre, una cultura que encuentro llamativa y fascinante. ¿Quién nos niega que el día de mañana esta sea nuestra historia?

¿Conocéis esta obra?

¿Me recomendáis algún título sobre extraterrestres?

Reseña. Persuasión ~ Jane Austen

Persuasion

Autora: Jane Austen

Traductor: Juan Jesús Zaro

Editorial: Alianza

Fecha publicación: 2013

Número de páginas: 312

Género: Romántica clásica
Autoconclusivo

La protagonista de Persuasión es Anne Elliot, hija mediana de un vanidoso Sir con un título de nobleza menor. Fueron precisamente sus ínfulas de grandeza las que llevaron años atrás a Anne a rechazar, pese a sus sentimientos, el matrimonio con un por entonces joven militar de incierto futuro. Pero las guerras hacen mudar las fortunas y las hazañas de aquel oficial lo han convertido, cuando vuelven a encontrarse, en un acaudalado capitán de la Armada de Su Majestad. Dolido aún por aquel antiguo desaire, el capitán Wentworth será ahora, cuando dé a conocer su voluntad de casarse, quien haga gala de su indiferencia hacia Anne...

Hoy os traigo un clásico de la literatura romántica, hacía tiempo que no caía un clásico entre mis manos y ya iba siendo hora. En casa no dispongo de mucha variedad, mi biblioteca de clásicos se compone de las obras de Jane Austen, algunos títulos de Agatha Christie y otros tantos de Julio Verne. Muy típicos pero de género muy variado.

La sinopsis cuenta sin ningún spoiler todo lo que necesitamos saber sobre la historia, así que me abstengo de dar más detalles de lo necesario y voy directa al grano.

La historia me ha parecido algo lenta, hay poco diálogo y mucha descripción en general, y abundante introspección de la protagonista principal. Es cierto que la única obra con la que puedo comparar ritmos es con Orgullo y Prejuicio, pero he notado gran diferencia entre ambos libros. En Persuasión he encontrado pocos giros argumentales, todo lo interesante sucede a partir de la mitad en adelante.
Dejando a un lado esta lentitud, el tema del amor se trata de una forma exquisita. Jane Austen cocina los sentimientos a fuego lento, trata con cuidado cada mirada, cada palabra y detalle, todo está labrado con mimo y cuidado.

Los personajes me han resultado un poco indiferentes. Anne es la que más llega al lector, es una protagonista que se deja persuadir fácilmente por los que la rodean. Es una mujer que no destaca por nada más que por su bondad y su generosidad, virtudes que suelen pasar desapercibidas porque sus hermanas absorben toda la atención. Durante el libro vemos cómo Anne se transforma, gracias a los sucesos que transcurren, y se convierte en una mujer más valiente y decidida, dejando atrás a la mujer influenciable y cohibida que nunca tomaba una decisión por sí misma.
El resto de personajes me han resultado totalmente indiferentes y superficiales en su mayoría, la autora no hace nada porque el lector simpatice con ningún personaje secundario y se centra en Anne y su evolución.

La pluma de la autora es una de las cosas que más amenizan la lectura. Su forma de escribir y la habilidad que tiene para crear el contexto histórico de la época hacen que la lectura sea un auténtico placer sumergirse en sus páginas. Me fascina la Inglaterra del siglo XIX.

En definitiva, he disfrutado mucho de Persuasión, aunque no ha sido todo lo que yo esperaba, pero si os apetece un clásico romántico, sin duda os gustará.

¿Os gusta Jane Austen?

¿Me recomendáis algún título por el estilo que os guste?

Reseña. Cazados ~ Meagan Spooner

Hunted

Autora: Meagan Spooner

Traductora: Noemí Risco

Editorial: La galera

Fecha publicación: 2018

Número de páginas: 356

Género: Fantasía
Autoconclusivo
Comprar con descuento

Bella conoce el bosque de la Bestia como nadie. A pesar de haberse criado lejos de la cabaña de su padre, con la élite aristocrática de la ciudad, Bella sabe que el bosque guarda muchos secretos, y que su padre es el único que ha estado cerca de descubrirlos. Así que cuando este pierde su fortuna, y Bella y sus hermanas se mudan a las afueras del pueblo, ella se alegra. Allí no tiene la presión de quedar bien con los nobles, ni de casarse con un hombre rico. Sin embargo, cuando su padre desaparece en el bosque, Bella toma la determinación de encontrar a la criatura con la que él estaba obsesionado y se adentra en el territorio de la Bestia: un valle maldito, un castillo en ruinas y un mundo de criaturas que solo perviven en los cuentos de hadas. El universo que le puede traer tanto la ruina como la salvación.

Hoy os traigo un lindo retelling de manos de Meagan Spooner, una autora famosa por Atados a las estrellas, pero yo la conocí con Enterrado, una novela que me maravilló por su originalidad y su atractiva forma de escribir. Me gustan muchísimo los cuentos clásicos y los retellings, así que era cuestión de tiempo que Cazados cayese en mis manos.

Me ha gustado mucho. La historia nos llega desde un narrador en tercera persona, a través de capítulos cortos que siempre nos describen las escenas desde la perspectiva de Yeva (Bella) y al inicio de cada capítulo nos encontramos una página dedicada a los pensamientos de la Bestia. Una sola página muy breve pero concisa, que nos revela más de un dato importante.

La interpretación de la autora me parece preciosa, acerca al lector a los antiguos cuentos clásicos y fábulas de cuando éramos pequeños, donde cada historia guardaba un mensaje importante, una moraleja que nos dejaba su huella en la memoria. También creo que es un retelling más adulto, no sólo porque algunas escenas son violentas y sangrientas, también encontramos sentimientos que uno no llega a conocer hasta que tiene cierta edad: el anhelo, el desconsuelo, la traición, el pánico, el odio extremo, la desesperación, el miedo a estar solo, el ansia de libertad... sentimientos muy potentes y complejos que se plasman muy bien en los protagonistas.

Yeva (Bella) me parece una heroína magnífica. Es una joven compleja, hermosa y solitaria, que ama a su padre y a sus hermanas pero que desea fervientemente vivir una vida distinta. Los vestidos, las mansiones y la burocracia la tienen enjaulada como a un pájaro cautivo. Mira constantemente por las ventanas añorando el aire, el cielo, el bosque y la nieve, el olor de la presa en el viento y el crujido de la cuerda de su arco al tensarlo para disparar. Es impetuosa, vengativa y orgullosa. Una auténtica cazadora. Por eso la Bestia la escoge.

La Bestia juega un papel muy importante en la historia, se encarga de abrirle los ojos a un mundo que ella sólo creía posible en cuentos de hadas. Es capaz de desentrañar a Yeva y ver lo que desea  en lo más profundo de su corazón. Además le pone sobre los hombros el peso de una misión muy importante.

El desenlace me parece perfecto y es delicioso ver cómo la autora une todas las piezas del puzzle para resolver todos los enigmas, cada vez me gusta más cómo escribe la autora. La única pega que le puedo poner es el detalle innecesario de llamar a la protagonista de otra forma. En el libro la llaman tanto Yeva como Bella (éste último es un apodo cariñoso, no su nombre). Por lo demás, el libro ha sido una lectura magnífica. Como puntillita personal, hubiera titulado al libro Cazada. No en plural, aunque entiendo el por qué de "cazados", pero... no sé, es un yoquésé mío.

Sin duda lo recomiendo, si os gusta la historia de La Bella y la Bestia y un buen retelling, os encandilará como me ha sucedido a mí.

¿Lo habéis leído?

¿Me recomendáis algún retelling que os haya gustado?

Book Haul + Wrap Up de Agosto

Saludos, queridos lectores. Por fin acabó el verano, y ya soy libre. He terminado de trabajar y ahora puedo ponerme a tope a estudiar, a leer y a disfrutar de unas merecidas vacaciones antes de comenzar la universidad. Agosto ha sido un mes muy pobre en lecturas, así que he decidido hacer un 2x1 y traeros también las nuevas adquisiciones de mi estantería.

Lecturas del mes de agosto
Pincha en la portada para ver la reseña

 

Book Haul de agosto

 

 

Estos son los libros que adquirí el mes pasado. La lectora y La oradora son colaboraciones con Océano Gran Travesía. La trilogía de Joe Abercrombie fue una compra de segunda mano que me hizo mucha ilusión, aún no he leído nada del autor y tengo muchas ganas de probarlo.

¿Qué libros habéis leído el mes de agosto?

¿Tenéis alguna recomendación para mí?

Reseña. Aniquilación ~ Jeff VanderMeer

Anihilation

Autor: Jeff VanderMeer

Traductora: Isabel Margelí

Editorial: Destino

Fecha publicación: 2014

Número de páginas: 236

Género: Ciencia ficción
Trilogía: Southern Reach I
Comprar con descuento

En un futuro no determinado, el Área X es un lugar remoto declarado zona de catástrofe medioambiental. La naturaleza salvaje ha conquistado el lugar y su acceso está prohibido. La agencia estatal Southern Reach ha enviado diversas expediciones, pero casi siempre han fracasado: los miembros de una se suicidaron; otros enloquecieron y acabaron matándose entre sí, y los integrantes de la última regresaron convertidos en sombras de lo que un día fueron. Esta es la expedición número doce, y el grupo está compuesto por cuatro mujeres: una antropóloga, una topógrafa, una psicóloga y la narradora, una bióloga. Su misión es anotar todas sus observaciones, tanto del entorno como de sus compañeras. Pronto descubren una gran anomalía geográfica y formas de vida más allá de todo entendimiento. Mientras se enfrentan a a una naturaleza tan bella como claustrofóbica, el pasado y los secretos con los que cruzaron la frontera se vuelven cada vez más amenazantes.

Hoy os traigo Aniquilación. Una obra que se publicó hace unos años y que cosechó muchísimas y muy variopintas opiniones por parte de los lectores. A mí me animó la película dirigida por Alex Garland y protagonizada por Natalie Portman, después de ver el film me decidí a leer la trilogía. Lo cierto es que tenía las expectativas altas y me he llevado un pequeño chasco.

Para empezar, no cometáis el mismo error que yo. La película no tiene nada que ver con la novela, está basada en ella pero hay muchísimas diferencias y toma un rumbo distinto, así que no tratéis de buscar "la obra maestra base".

Aniquilación es una historia que nos lleva a las profundidades de la razón, al límite de la cordura del pensamiento, a la autodestrucción. Si alguien logra salir del área X con vida, cambia, no es la misma persona que la que entró. Nos explican poco del origen de esta zona, este área que se ha creado de forma misteriosa y que va avanzando poco a poco, modificando la estructura molecular de todo lo que encuentra a su paso y creando vida de una forma grotesca e incomprensible para el ser humano. Narrado en primera persona por la protagonista de la historia, la bióloga, en forma de manuscrito o diario. Abundan las descripciones y escasean los diálogos. Hay muchísima introspección.

¿Cómo describes algo que no existe con palabras reconocibles? ¿Cómo hacer que el lector vea en su mente algo que ni siquiera es capaz de imaginar por sí mismo? Creo que ahí radica la dificultad de Aniquilación. El lector debe tener una mente muy abierta para no colapsar con las extrañas descripciones y situaciones a las que es sometido.

La complejidad de comprensión va en crescendo a medida que la novela avanza. Empieza como una incursión en un paraje extraño y el conflicto que surge entre las componentes del grupo, cada una está en ese lugar por un motivo y, a medida que avanza la historia, van desapareciendo, muriendo, apareciendo, mutando. Así como la protagonista va cambiando, también cambia su forma de contárnoslo todo, su mente se va fragmentando y su relato se vuelve inverosímil. Muchas preguntas, pocas respuestas. En las últimas páginas la protagonista describe lo que ve y  lo que siente de forma caótica, me costó muchísimo seguir el hilo de las descripciones porque me costaba ordenar los pensamientos en mi mente. Una auténtica papilla mental.

El libro me dejó con una sensación extraña y desagradable cuando lo terminé, junto con un gran deseo de saber cómo iba a continuar la historia en los siguientes libros. No sabría decir si lo recomiendo o si me ha gustado, pero tengo claro que leeré los siguientes porque la curiosidad me gana la batalla.

¿Lo habéis leído?