Firma de Laura Gallego en Imaginamálaga

¡Hola a todos!

Este fin de semana ha sido muy movidito, por un lado he ido a Málaga capital (que me pilla cerca, 30 minutejos en bus) para ir a Imaginamálaga, que se celebra en el instituto Juan Ramón Jiménez, donde nos encontramos con el salón manga durante los días 20, 21 y 22 de septiembre (hoy termina). 

Me gusta ir a los salones manga, pero mi principal motivo para ir era para conocer a Laura Gallego, de lo cual me siento muy afortunada por varios motivos. A continuación os contaré un poco cómo me fue.

Fui con Gema, administradora del blog Fairy Words. Ambas somos fans de la literatura de Laura Gallego y no podíamos perder la ocasión de conocerla y obtener la firma de uno de nuestros libros. Nada más abrir el salón (16:30) y pagar la entrada, 2,50€ ( nada muy doloroso, además te regalaban un manga :3 weeee), nos dirigimos al lugar en el que se haría la conferencia y un concurso de preguntas previo a ésta. 

Pero, ¡Oh! Cual fue nuestra sorpresa al ver que el lugar de la conferencia era un salón de actos en el que no había asiento ni para 30 personas. Con unos encargados que no dejaban pasar a nadie más, tuvimos la suerte de poder quedarnos de pie al final de la estancia. Sin ningún tipo de ventilación, con un escenario diminuto (un escalón más bien), desde el cual no se podía ver a Laura Gallego desde donde estábamos (y mucho menos escucharla). Al cabo de 20 minutos hacía un calor insoportable y el olor a humanidad invadió la sala. Aún así tuve suerte ¿que por qué?

Fuera del aula había más de 150 personas al sol sin poder escuchar nada de lo que decía la escritora y de las que, probablemente, más de la mitad se quedase sin la firma tan deseada.

Esto no es culpa de Laura Gallego, por supuesto, sino de la malísima organización por parte del Salón. Espero que para futuros eventos lo hagan mejor. Me siento muy feliz y afortunada por haber podido conocerla, escuchar de su propia voz muchas cosas interesantes sobre su carrera como escritora y sus libros.

Me gustaría compartir con vosotros algunos datos interesantes y preguntas que pude recopilar.

Laura Gallego comenzó a escribir desde los 11 años, ella y una amiga escribieron su primer libro juntas, la cual presentaron a un concurso que no resultó ganador. Su primera novela publicada fue la número 14, Finis Mundi. Hubo 13 novelas anteriores a ésta que intentó publicar, pero no lo consiguió.

¿Es posible mantener la esencia de sus libros a la hora de traducirlos a otros idiomas?

"Es muy complicado mantener la esencia debido a que hay algunas lenguas que no comprenden tantas expresiones como la española, ésta es muy rica en vocabulario, pero, por ejemplo, a la hora de traducir el libro al alemán, hubo que suprimir muchas secciones y palabras porque en la lengua castellana hay palabras y expresiones que en la lengua alemana no existen, por lo tanto algunos matices se pierden a la hora de traducir, pero siempre se intenta mantener la esencia de la historia.

¿Qué es el Proyecto Elinaris?

"Es un proyecto relacionado con Memorias de Idhún. Pese a que me encantaría contaros en lo que consiste, pues el guión ya está terminado y sólo quedan los últimos arreglos y que salga a la luz, no puedo hablaros de ello ya que es una sorpresa que se revelará el 14 de octubre de 2014, día del aniversario de la publicación de Memorias de Idhún, La Resistencia. Sólo puedo deciros que no se trata de un videojuego, ni de una serie ni de una novela, pero sí será un libro."

¿Tienes pensado publicar alguna novela distópica?

"He pensado en ello y tengo algunas ideas, pero ninguna en marcha. Lo que sí saldrá al público próximamente será una antología entre varios autores entre los que participaré."

¿Cuál es el origen de Kirtash?

"Kirtash es un personaje muy llamativo para muchas personas, y debo admitir que siempre estuvo en mi mente, de hecho nació antes que Memorias de Idún. Cuando decidí escribir la novela, Kirtash ya existía dentro de mi, ya sabía cómo sería él y su personalidad, sólo necesitaba un contexto en el que tuviera sentido."

¿Por qué los personajes de tus novelas suelen ser jóvenes?

"Suelen ser, como decís, adolescentes porque mis novelas son tanto para niños como para adultos, y mi deseo es que, niño o adulto, cuando lean la novela, su espíritu se convierta en un alma joven."

Ha habido muchas personas que han querido representar las canciones de Kirtash, ¿hay alguna interpretación que se haya acercado a tu idea a la hora de plasmar las canciones?

"No. Pese a que muchas me han gustado no ha habido ninguna que se acerque a lo que tengo en mente."

Y eso es todo. 

¿Os ha parecido interesante?

¿Tenéis alguna idea de lo que puede tratarse el proyecto Elinaris?

Yo tengo mis ideas :P

Me hubiera gustado contaros más cositas, pero me perdí muchas que no pude escuchar y la conferencia duró muy poco tiempo. Aún así espero que os haya gustado, mañana os traeré el otro evento al que asistí.

¡Un beso y felices lecturas!