Reseña. Cuentos del romanticismo alemán ~ Miguel Ayerbe y Eztizen Goikoetxea

Título: Cuentos del romanticismo alemán

Traductores: Miguer Ayerbe y Eztizen Goikoetxea

Editorial: Portal Editions

Año publicación: 2015

Número de páginas: 347

Colección de cuentos

Encuadernación: Tapa blanda

Género: Cuentos clásicos

¿Por qué los relatos fantásticos atraen tanto interés? ¿Qué tienen de particular los románticos? Quizá porque contienen muchos elementos que son capaces de entablar un diálogo íntimo con los más profundos anhelos y las más fuertes aspiraciones vitales del lector. Este se siente identificado con los protagonistas, así como también interpelado por los mismos agentes que los hombres y mujeres, niños y adultos que protagonizan estos relatos. La naturaleza, el amor, la amistad, el misterio y el anhelo irreprimible hacia lo desconocido e imprevisible llevan al protagonista sin quererlo a cruces de caminos donde tiene que tomar una decisión inaplazable e importante, aquella que determinará la felicidad o la desdicha en su vida. La presente antología recoge los mejores relatos de todo ese tesoro de realidad fantástica que no dejará indiferente al lector.

Opinión personal

Hoy os traigo la reseña de una antología de cuentos originales de distintos autores alemanes, todos ellos inspirados en el movimiento del romanticismo, una importante corriente artística nacida en el siglo XVIII y que afectó tanto a la literatura como a la pintura, la música y otras artes. Este movimiento rompió con el pensamiento y la política de Alemania y Reino Unido, trayendo nuevas ideas y conceptos al arte y a la tradición de esa época. Sus características principales son la idea de la libertad, el subjetivismo y la naturaleza, entre otras.

Con estas inspiradoras ideas y unos sentimientos profundos, están ambientados estos cuentos clásicos.

En esta recopilación encontraremos los siguientes relatos y autores.

Eckbert, el rubio - Ludwig Tieck

La mendiga de Locarno - Heinrich von Kleist

Undine - Friedrich de la Motte Fouqué

La cuidadora de ocas del estanque - Jacob y Wilhelm Grimm

Historia de amor de la bella Magalona y el conde Pedro de la Provenza - Ludwig Tieck

El hombre de arena - Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

El cuento - Johann Wolfgang von Goethe

Sortilegio de otoño, un cuento - Joseph Carl Benedikt

Algunos de estos autores os pueden sonar, como el de los hermanos Grimm, Hoffman y Goethe. Son famosos autores clásicos de mucho renombre, y me ha sorprendido encontrar maravillosos relatos de aquellos que no conocía.

A diferencia de lo que estamos acostumbrados de oír sobre los cuentos, en estos relatos encontramos muchísimos sentimientos desdichados relacionados sobre todo, con el amor y el desamor. Historias que comienzan con una base de realismo y que, al avanzar, encontramos toques de surrealismo y fantasía, dioses antiguos, seres mitológicos de la naturaleza y artes muy antiguas.

Antes de que encajonéis este libro como "cuentos" debo deciros que estos relatos no son, en mi opinión, lectura para niños. No sólo nos encontramos con historias de amor pasionales, y profundos sentimientos de soledad y desamor, sino también historias cargadas de tragedia e incluso toques de terror psicológico (aunque no lo llamaría exactamente terror). Estos cuentos son para adultos.

Uno de los relatos que más me ha gustado ha sido Undine, aunque lo encontré un poco pesado en ocasiones, pues es de los más largos. Pero fue delicioso encontrar a una protagonista como Undine, conocerla y perderme en su ingenuidad y sus alocados pensamientos. Posteriormente lo pasé muy mal por ella, pues no es una historia con un final feliz, sino amargo; pero eso solo me hizo disfrutar aún más de la historia. Ya sabéis que me encanta el drama.

El otro relato que llamó muchísimo mi atención fue El hombre de arena. Con toques de misterio y algo de terror, nos adentramos en una historia de amor que poco a poco se torna perversa y endemoniada. Me impactó muchísimo encontrarme con algunos detalles macabros y personajes con mentes enrevesadas que juegan con artes prohibidas.

Además, los traductores y autores de la antología nos ofrecen un cuidadoso análisis en la introducción del libro, donde podemos conocer los diversos puntos de vista y elementos que se encuentran incluidos en estos cuentos, pues todos ellos contienen elementos (relacionados con la naturaleza, las deidades, lo sobrenatural, la soledad y los sentimientos más profundos del ser humano) que a simple vista no se observan pero están presentes y aportan muchos mensajes.

Lo único que he echado de menos en este ejemplar es algo más de dedicación a la edición del libro, alguna ilustración hubiera sido un detalle precioso, porque algunos de los relatos son bastante largos y le hubiera dado, en mi opinión, un toque más llamativo.

En conclusión, os recomiendo mucho esta antología, a todos a los que os gusten los cuentos en sus versiones originales creo que os gustarán mucho y os llevaréis más de una sorpresa.

Muchísimas gracias a Portal Editions por el ejemplar.