Reseña. Cuentos de Jacob y Wilhelm Grimm ~ Miguel Ayerbe y Martin Simonson

Título: Cuentos

Autor: Miguel Ayerbe y Martin Simonson

Editorial: Portal Editions

Año publicación: 2010

Número de páginas: 384

Colección de cuentos

Encuadernación: Tapa blanda

Género: Cuentos

Los cuentos de los hermanos Grimm, una de las obras de literatura fantástica más conocidas de la historia y fuente inagotable de inspiración para poetas, escritores, artistas, músicos y directores de cine en todo el mundo, están a punto de cumplir dos siglos de vida. A juzgar por la variedad de versiones y adaptaciones que se siguen produciendo, no dan muestras de cansar a los lectores. Pero ¿en qué reside la poderosa atracción que sustentan? En esta nueva traducción de algunos de los cuentos más sugerentes de los hermanos Grimm, acompañada de una introducción que indaga en las particularidades de los elementos fantásticos que los envuelven, Miguel Ayerbe y Martin Simonson tratan de dar una respuesta a esta pregunta.

Opinión personal

Siempre me han gustado mucho los cuentos y los relatos, he crecido con ellos y siempre he deseado tener algún tomo o edición de ellos. Hoy, gracias a la editorial Portal Editions, os presento este volumen de Cuentos, con treinta de las historias más conocidas (y otras menos conocidas) de los hermanos Grimm, no sólo en una edición preciosa sino que, además, completamente originales, sin ninguna modificación en sus historias.

Y es que, a la hora de presentar los cuentos, a menudo se han suavizado las palabras con las que han llegado hasta nosotros cuando éramos niños, dentro de esta fantástica recopilación he podido ver que las historias que siempre nos han contado, como Hansel y Gretel, La Bella durmiente o Blancanieves, son historias mucho más tétricas y macabras de lo que imaginamos, en este volumen encontraremos las historias originales que los hermanos Grimm trajeron al mundo, viajando por todos los rincones.

En esta obra de Cuentos, encontraremos dos secciones. Primeramente se nos ofrecerá una introducción desarrollada por los autores de la novela en la que realizan un interesante y completo estudio de la simbología de los cuentos de los hermanos Grimm; nos mostrarán, bajo su punto de vista, la inusitada relación de los cuentos con la cultura pagana (adoradora de las deidades de la naturaleza) y la relación con el cristianismo. Gracias a ellos podemos entender de forma más clara y precisa algunos elementos de los cuentos que dejamos pasar a simple vista, pero que son muy interesantes. También tratan la importancia de sus temas y la enseñanza que suponen, son, en su mayoría, mensajes para hacer el bien (como las fábulas) y aprender a aceptar las consecuencias de nuestros actos egoístas.
Y en segundo lugar, encontraremos un total de treinta cuentos traducidos del original y sin ninguna modificación. He aquí la lista completa de cuentos, que podemos encontrar en el índice del volumen.

El rey rana
La ahijada de María
Los doce hermanos
Rapónchigo (Rapunzel)
Los tres hombrecillos del bosque
Hensel y Gretel
La señora Holle
Los tres cabellos de oro del diablo
La doncella sin manos
La bella durmiente
Blancanieves
El pájaro de oro
La alondra cantarina y saltarina
El cazador hábil
El príncipe que no se asustaba de nada

La anciana del bosque
La estufa de hierro
Los cuatro hermanos ingeniosos
Los zapatos de baile gastados
Los seis criados
Juan el Férreo
El monte Simeli
Blancanieves y Rosarroja
El ataúd de cristal
Juan el Fuerte
La cuidadora de ocas del estanque
La ondina del estanque
El gigante y el sastre
El tamborilero
La bola de cristal

He disfrutado muchísimo con la mayoría de los cuentos, pues no los conocía. Y de igual forma me he sorprendido con los cambios en los cuentos de toda la vida (El pájaro de oro, Hensel y Gretel o Blancanieves), pues algunos son muy distintos a lo que yo conocía. 

Algunos como El pájaro de oro, Los seis criados y El tamborilero, son muy hermosos y han sido de mis favoritos, otros me han sorprendido con sus excentricidades y con giros bruscos que te dejan con un palmo en las narices.

La traducción de Miguel Ayerbe y Martin Simonson es muy cuidada y fiel a los cuentos originales, gracias a su introducción y sus notas a lo largo del volumen, he podido disfrutar de los cuentos de los hermanos Grimm al ciento por cien.

Sin duda recomiendo este fantástico volumen, sobretodo si os gustan los cuentos y sentís curiosidad por saber cómo son originalmente, sin ninguna modificación, estoy segura de que os sorprenderán gratamente.

Muchísimas gracias a Portal Editions por el ejemplar.